1
00:00:04,238 --> 00:00:05,938
(upbeat music)

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,141
(coughing)

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,277
I can't believe Macy
went back into the lab.

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,208
She had to go back.
If we were attacked-

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,748
No if. You two were attacked.

6
00:00:16,283 --> 00:00:17,950
Then we need to know why.

7
00:00:17,951 --> 00:00:19,452
How did you know
about the secret panel?

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,086
I didn't know.
(coughing)

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,690
I came to look for you two
and it was already half open.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,325
Ah, so the attacker
used it to escape.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,927
Did you see them?
- No, I didn't see anyone.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,154
Is this whole adventure
turning a bit weird?

13
00:00:32,166 --> 00:00:34,133
Like bad weird?
Or is it just me?

14
00:00:37,705 --> 00:00:41,040
(coughing)

15
00:00:41,142 --> 00:00:43,809
The nitric acid
bottle is gone.

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,445
He must have poured it
onto the blood splotch

17
00:00:45,446 --> 00:00:47,179
because it's eaten away.

18
00:00:47,180 --> 00:00:48,948
Whoever was trying
to get rid of us

19
00:00:48,949 --> 00:00:50,683
was also trying
to remove evidence.

20
00:00:50,684 --> 00:00:52,184
(coughing)

21
00:00:52,185 --> 00:00:53,920
This doesn't feel like
a quick trip to save

22
00:00:53,921 --> 00:00:56,256
Macy's family anymore.
I mean, you were attacked.

23
00:00:56,257 --> 00:00:58,791
I know, and you two
didn't sign up for-

24
00:00:58,893 --> 00:01:00,859
Looking at half-digested
salmon? No.

25
00:01:00,961 --> 00:01:04,096
Avoiding arrest by
old-timey constables? No.

26
00:01:04,198 --> 00:01:07,533
Escaping poison gas?
No, we didn't.

27
00:01:07,534 --> 00:01:09,469
But we're not leaving you
to do it alone.

28
00:01:09,470 --> 00:01:11,640
Even if matters have
turned more sinister.

29
00:01:12,640 --> 00:01:15,908
Let's go back to the morgue.
We have things to think about.

30
00:01:17,578 --> 00:01:19,812
I forgot!
Here's some good news!

31
00:01:19,914 --> 00:01:22,314
Murdoch's scarf fibres
don't match the ones

32
00:01:22,315 --> 00:01:23,450
on Van Doren's neck.

33
00:01:23,451 --> 00:01:25,317
But Constable Higgins-Newsome

34
00:01:25,318 --> 00:01:26,953
said we don't have
the actual scarf

35
00:01:26,954 --> 00:01:29,888
that killed her, and we'd also
need it to clear Murdoch.

36
00:01:29,990 --> 00:01:32,591
So a good news,
bad news situation.

37
00:01:32,693 --> 00:01:35,327
To be followed
by even better news!

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,930
Iris Craven returned
the police's phone call.

39
00:01:38,032 --> 00:01:39,965
She moved to Montreal last week

40
00:01:39,966 --> 00:01:42,969
for a gig at McGill University
that Van Doren helped her get.

41
00:01:42,970 --> 00:01:45,971
So if Grady Robbins
and Iris Craven didn't do it,

42
00:01:46,073 --> 00:01:47,506
that leaves-
- Kurt?

43
00:01:49,643 --> 00:01:50,809
It's him, right?

44
00:01:50,810 --> 00:01:52,512
Professor Gautam's
research assistant?

45
00:01:52,513 --> 00:01:53,645
Isn't it?

46
00:01:53,747 --> 00:01:55,377
What's he doing here?
How did he...

47
00:01:55,916 --> 00:01:57,116
Did he find the machine?

48
00:01:57,218 --> 00:01:59,685
I mean, hello. He did.
He's here!

49
00:01:59,787 --> 00:02:01,920
Wait, if he's from the future,

50
00:02:01,921 --> 00:02:03,690
he knows the past
has been screwed up!

51
00:02:03,691 --> 00:02:05,190
He can help us! Ku-

52
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
(muffled grunt)

53
00:02:06,894 --> 00:02:09,361
Isn't it weird he's dressed
in period then?

54
00:02:09,463 --> 00:02:12,131
And he doesn't look
lost like we were.

55
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
What are you
insinuating, Macy?

56
00:02:13,634 --> 00:02:15,234
I think we have to be careful.

57
00:02:16,070 --> 00:02:18,036
C'mon, let's tail him.

58
00:02:18,139 --> 00:02:20,405
(suspenseful music)

59
00:02:22,843 --> 00:02:24,776
Do we follow him inside?

60
00:02:24,879 --> 00:02:26,345
What's he doing at a diner?

61
00:02:26,447 --> 00:02:27,579
Eating something?

62
00:02:27,681 --> 00:02:29,481
Meeting someone?

63
00:02:29,583 --> 00:02:32,384
It's too coincidental
for him not to be involved.

64
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
I mean, not necessarily.

65
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
If a time machine
brought me here,

66
00:02:35,823 --> 00:02:37,556
it could be hungry o'clock.

67
00:02:37,658 --> 00:02:38,708
I'm going in.

68
00:02:38,726 --> 00:02:40,259
Wait. What are you gonna do

69
00:02:40,361 --> 00:02:41,561
when he recognizes you?

70
00:02:41,662 --> 00:02:43,462
I don't know. I'll wing it.

71
00:02:43,998 --> 00:02:45,130
No.

72
00:02:45,131 --> 00:02:48,568
Don't know why
you're surprised, Veronica.

73
00:02:48,569 --> 00:02:50,135
Lawman or not, he killed her.

74
00:02:50,136 --> 00:02:51,738
William Murdoch
is not a murderer.

75
00:02:51,739 --> 00:02:53,172
You're clearly biased.

76
00:02:53,173 --> 00:02:55,675
Tell me, what innocent man
doesn't provide an alibi.

77
00:02:55,676 --> 00:02:57,744
Who provides an alibi
without a lawyer present?

78
00:02:57,745 --> 00:02:59,846
Who needs a lawyer if you
didn't commit a crime?

79
00:02:59,847 --> 00:03:02,015
And you can't deny the rumours
of him and Van Doren

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,983
going around.
And his wife is out of town.

81
00:03:03,984 --> 00:03:05,434
I mean, the timing-
- Please.

82
00:03:05,519 --> 00:03:07,653
A lot of people argue
outside the Oyster.

83
00:03:07,755 --> 00:03:09,755
He threatened her life.
People heard.

84
00:03:09,857 --> 00:03:11,089
And then she was dead.

85
00:03:11,745 --> 00:03:15,895
Murdoch was with Van Doren
the night she died,

86
00:03:15,896 --> 00:03:17,095
threatening her life?

87
00:03:17,198 --> 00:03:19,565
So, he's Mr. Late Night
Sponge Cake?

88
00:03:19,566 --> 00:03:20,700
Talk about a plot twist.

89
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
What are you thinking, Macy?

90
00:03:23,704 --> 00:03:26,004
Kurt! He's on the move, c'mon!

91
00:03:26,707 --> 00:03:27,773
The plot twist!

92
00:03:27,875 --> 00:03:29,805
He's headed towards
the university!

93
00:03:29,877 --> 00:03:31,410
(upbeat music)

94
00:03:34,215 --> 00:03:36,148
Anyone see him?
(both): No.

95
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
We have to split up.
(both): No!

96
00:03:38,252 --> 00:03:40,118
Macy... You were just
poison gassed.

97
00:03:40,221 --> 00:03:41,820
There's a murderer on the loose

98
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
and a TBD-research assistant.

99
00:03:43,623 --> 00:03:45,091
Can we just stick together?

100
00:03:45,092 --> 00:03:46,593
I'm trying to save
my Dad's life,

101
00:03:46,594 --> 00:03:48,594
I can't let any
of that scare me.

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,929
Zane, if Macy gets hurt,
or worse,

103
00:03:51,031 --> 00:03:53,799
in the past,
what happens to future Macy?

104
00:03:53,901 --> 00:03:55,400
I-I mean, theoretically-

105
00:03:55,401 --> 00:03:57,604
(mimics buzzer)
- Answer: Not good Macy!

106
00:03:57,605 --> 00:03:59,272
Macy, let's go get
the constable.

107
00:03:59,273 --> 00:04:01,406
There's no time.
You two stick together.

108
00:04:01,508 --> 00:04:03,138
I'll meet you back
in the morgue.

109
00:04:03,177 --> 00:04:04,227
It's not safe!

110
00:04:04,278 --> 00:04:05,778
If I worried about being safe,

111
00:04:05,779 --> 00:04:07,780
I wouldn't have ever
skated the Great Wall.

112
00:04:07,781 --> 00:04:09,147
Wait, of China?

113
00:04:11,785 --> 00:04:13,218
(panting)

114
00:04:14,421 --> 00:04:15,587
Dad?

115
00:04:16,257 --> 00:04:17,307
Huh?

116
00:04:23,931 --> 00:04:26,498
(suspenseful music)

117
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
Kurt and Professor LeDuc?

118
00:04:31,572 --> 00:04:34,706
It was him in the lab.
He's the last suspect.

119
00:04:34,808 --> 00:04:36,241
He's the murderer.

120
00:04:36,343 --> 00:04:37,976
And Kurt's with him?!

121
00:04:38,078 --> 00:04:40,312
(suspenseful music)

122
00:04:45,352 --> 00:04:47,352
The time machine's
down there, no!

123
00:04:52,415 --> 00:04:55,628
(Billie): Zane, Zane, over here!

124
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
(Billie panting)

125
00:04:56,963 --> 00:04:59,098
- Did you find Macy?
- No, you were going after Kurt,

126
00:04:59,099 --> 00:05:00,609
and I was on Macy.
- Or see Kurt?

127
00:05:02,336 --> 00:05:03,902
Y'know, this is beyond us now.

128
00:05:03,903 --> 00:05:05,938
Everything is unravelling.

129
00:05:05,939 --> 00:05:07,340
We were supposed to be
in and out,

130
00:05:07,341 --> 00:05:09,542
but now it's...
it's getting more complicated

131
00:05:09,543 --> 00:05:11,310
by the minute. And scary.

132
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
We need to tell
Higgins-Newsome

133
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
what's going on.
And we can also ask

134
00:05:14,614 --> 00:05:16,482
about the rumours between
Murdoch and Van Doren,

135
00:05:16,483 --> 00:05:17,716
if they're true.

136
00:05:17,717 --> 00:05:19,552
Because men in the 1900s
are so much better

137
00:05:19,553 --> 00:05:21,387
sharing their personal lives
with each other?

138
00:05:21,388 --> 00:05:22,954
Confidantes can be surprising.

139
00:05:23,057 --> 00:05:24,990
Even if the truth
in some cases can-

140
00:05:26,460 --> 00:05:28,527
You okay? What is it?

141
00:05:29,897 --> 00:05:32,364
Oh. Wait, I know that look.

142
00:05:32,466 --> 00:05:34,399
- What? What look.
- C'mon, c'mon.

143
00:05:34,400 --> 00:05:37,003
The "I-need-to-say-something
and-it's-eating-me-inside"

144
00:05:37,004 --> 00:05:38,303
Billie look.

145
00:05:38,405 --> 00:05:40,605
(soft music)

146
00:05:40,708 --> 00:05:42,307
Billie-
- No!

147
00:05:42,409 --> 00:05:44,643
No, I don't want
to hear about her.

148
00:05:44,745 --> 00:05:47,579
- Her? Who's her?
- Nothing, uh...

149
00:05:47,580 --> 00:05:49,215
Can we just go
to the Station House

150
00:05:49,216 --> 00:05:52,184
and find Constable
what's-his-face please?

151
00:06:00,861 --> 00:06:03,628
(ominous music)

152
00:06:09,376 --> 00:06:14,140
You and your friends
have become a bit of a hassle,

153
00:06:14,141 --> 00:06:15,640
Miss Murdoch.

154
00:06:15,743 --> 00:06:17,376
What are you doing here?

155
00:06:17,478 --> 00:06:19,911
You mean you haven't
figured it out yet?

156
00:06:19,912 --> 00:06:21,748
I guess you're not like
the OG Murdoch.

157
00:06:21,749 --> 00:06:23,619
I know you talked
to Professor LeDuc.

158
00:06:23,717 --> 00:06:26,385
Why are you helping him
get away with murder?

159
00:06:26,487 --> 00:06:29,017
You're not the only one
who cares about her family.

160
00:06:29,790 --> 00:06:31,823
You're related to LeDuc?

161
00:06:31,824 --> 00:06:33,993
Is that why you chose
this case for class?

162
00:06:33,994 --> 00:06:35,927
You think
Professor Amira Gautam

163
00:06:35,928 --> 00:06:38,931
lets her lowly research
assistant pick her assignments?

164
00:06:38,932 --> 00:06:42,968
No. That was just the stars
finally aligning for my family.

165
00:06:43,070 --> 00:06:45,537
Although, I must admit,

166
00:06:45,639 --> 00:06:48,507
you bringing in
the detective's diary

167
00:06:48,609 --> 00:06:52,477
and then just leaving it
on the chair unattended?

168
00:06:52,478 --> 00:06:55,314
I mean, shame, shame, Macy!
Anyone could just pick it up!

169
00:06:55,315 --> 00:06:57,516
And find the treasure inside!

170
00:06:57,618 --> 00:06:59,518
You found the blueprint!

171
00:06:59,519 --> 00:07:03,156
You went back in time
and framed my great-great-great-grandfather!

172
00:07:03,157 --> 00:07:06,291
You did this!
You're erasing people's lives!

173
00:07:06,393 --> 00:07:07,759
Pity.

174
00:07:07,861 --> 00:07:09,294
You won't get away with this.

175
00:07:10,063 --> 00:07:11,329
I think I will.

176
00:07:11,432 --> 00:07:13,465
No, no!

177
00:07:14,234 --> 00:07:15,284
No!

178
00:07:15,335 --> 00:07:17,235
(electricity crackling)

179
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
(whooshing)

180
00:07:24,445 --> 00:07:25,844
(?)

181
00:07:25,894 --> 00:07:30,444
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0